Internationale Hochzeiten sind keine Seltenheit mehr, sondern gehören manchmal sogar zum Alltag. Immer häufiger sprechen Braut und Bräutigam unterschiedliche Sprachen, und die Gäste kommen aus verschiedenen Teilen der Welt. Die Organisatoren stehen vor einer schwierigen Frage: Wie können sie dafür sorgen, dass sich alle willkommen fühlen, auch wenn sie am Nebentisch nicht verstehen, was gesagt wird?
Verständnis, Geborgenheit und das Gefühl der Zugehörigkeit sind die drei Säulen einer wahrhaft gastfreundlichen Atmosphäre. Doch der Weg dorthin ist oft schwieriger, als es scheint.
Sprache ist nicht die einzige Barriere
Das Erste, was einem bei „multinationaler Hochzeit“ in den Sinn kommt, ist die Sprachbarriere. Sie ist zwar wichtig, aber nicht die einzige. Eine Organisatorin aus Hamburg gab zu, dass ihr bei der Hochzeit eines französisch-russischen Paares vor allem die musikalische Begleitung am Herzen lag.
„Die Braut wünschte sich ihre Lieblingsmusik von Edith Piaf, der Bräutigam bestand auf einem Chanson aus den 90ern. Und die Gäste? Darunter waren Georgier, Letten und sogar Brasilianer. Als sie das Bandoneon anmachten und die argentinische Tango-Kombination erklang, wurden alle hellwach. Musik erwies sich als universelle Sprache.“
Die Schlussfolgerung ist einfach: Auch wenn die Worte unverständlich sind, lassen sich Emotionen in Augen, Gestik und Betonung ablesen. Man muss nicht immer wörtlich übersetzen. Manchmal reicht eine allgemeine Stimmung.
Einfache Dinge, die funktionieren
Zu den am häufigsten genannten Lösungen gehören:
- Mehrsprachige Speisekarten und Schilder. Dies ist vielleicht keine vollständige Übersetzung, aber zumindest die wichtigsten Sätze und Namen der Gerichte. Ein Bräutigam erzählte, wie sehr sich seine polnischen Verwandten über Karten mit Namen in ihrer Sprache freuten.
- Die Sitzordnung berücksichtigt kulturelle Bindungen. Es ist logisch, Menschen mit ähnlichen Sprachen zusammenzusetzen. Noch besser ist es jedoch, die Tische so zu mischen, dass an jedem Tisch eine Brücke zwischen den beiden Kulturen entsteht. Dies könnte ein zweisprachiger Freund des Paares sein oder ein Bekannter, der in beiden Ländern gelebt hat.
- Rituale, an denen alle teilnehmen können. Manche lassen Papierlaternen steigen, andere arrangieren ein Gruppenfoto nach Ländern: „Und nun Gäste aus Tschechien!“
Wie übrigens einer der Gäste einer Hochzeit an der Ostsee bemerkte: „Egal in welcher Sprache der Toast ausgesprochen wird, wenn er von Herzen kommt, fühlt er sich auch so an.“
Kulturkonflikte: Reden oder vermeiden?
Es kommt vor, dass auf einer Hochzeit diametral entgegengesetzte Traditionen herrschen. Zum Beispiel ist die Familie der Braut muslimisch, die des Bräutigams katholisch. Wie wird Alkohol ausgeschenkt? Ist orientalischer Tanz möglich?
Erfahrene Organisatoren raten davon ab, scharfe Kanten zu vermeiden. Es ist viel ehrlicher, im Voraus mit beiden Parteien zu besprechen, was akzeptabel ist und was nicht. Ein Paar entschied sich beispielsweise, überhaupt keinen Alkohol auszuschenken, sondern eine Verkostung orientalischer Süßigkeiten zu organisieren. Dies wirkte wie eine bewusste Geste und nicht wie ein Kompromiss unter Druck.
Ein Mensch, der verbindet
Es gibt ein Element, das oft unterschätzt wird, aber entscheidend sein kann – der Gastgeber. Nicht nur jemand mit einem Mikrofon, sondern ein echter Vermittler zwischen den Kulturen.
Bei einer multinationalen Hochzeit ist ein solcher Spezialist um ein Vielfaches wertvoller. Er versteht, wann eine Übersetzungspause sinnvoll ist, kann vom Englischen ins Russische oder Deutsche wechseln und – was am wichtigsten ist – er hat ein Gespür für die Stimmung des Publikums.
Ein Vorfall in Düsseldorf: eine russisch-italienische Hochzeit, über 100 Gäste, Lärm, Chaos, jeder mit seinem eigenen Temperament. Doch dank der Tatsache, dass die Hochzeitsmoderation bei einer internationalen Hochzeit einem erfahrenen Moderator mit multikulturellem Hintergrund anvertraut wurde, verlief der Abend reibungslos. Es wurde zu italienischen Hits getanzt, und die Großmutter der Braut lauschte mit Tränen in den Augen der Übersetzung des Toasts, der auf Italienisch gesprochen, aber auf Russisch wiederholt wurde.
Wahre Gastfreundschaft bedeutet nicht Perfektion, sondern Teilhabe.
Auch wenn etwas nicht nach Plan läuft, schätzen die Gäste den Versuch. Der Moment, wenn der Onkel aus der Ukraine versucht, ein paar Worte Englisch zu sagen, und der Cousin aus Spanien zu einem russischen Lied klatscht – das macht die Magie einer solchen Hochzeit aus.
Wenn sich jeder willkommen fühlt, nicht nur Gästeliste belegt, sondern wichtig ist – dann entsteht wahre Verbundenheit. Es spielt keine Rolle, woher jemand kommt. Wichtig ist, wer mit wem am selben Tisch sitzt, wer wen anlächelt und wer diesen Tag mit Wärme in Erinnerung behält.
